[Tomorrow With You]
- Episode 12 -
Since you and Ma Rin got married, things weren't going so well.
I am so sorry for saying this. But when you go back now, break up with Ma Rin.
It is for the sake of both you and Ma Rin.
You disappeared right in front of me!
I am sorry.
I was even holding your hand and you disappeared.
Can't you think about how shocked and worried I must have been?
So what do you want me to do now?
Exactly what would you like me to do?
I will request this for the last time. Don't go there.
Don't disappear in front of me.
I am too scared and anxious and worried.
I don't have the confidence to live like this.
Okay. Let's do that then.
What did you say?
I think that getting married to you was a mistake.
Let's... rethink our relationship.
What are you saying right now?
Maybe I misunderstood you? What do you mean?
It means what I said. That we might not be the right fit.
- So... - In the future, you might have more difficulties because of me.
So?
You said yourself that I am someone who is different from others. Someone who isn't ordinary.
Do you know how many times those words came up? But that is who I am.
I am different from others and I'm not ordinary.
So, the normal happy life that you are dreaming of, I don't have the confidence to fulfill it.
Are you saying that you're going to live your way and I should leave if that doesn't work for me?
"Let's try to understand each other. Let's try to compromise."
"Let's make an effort." Why can't you say those things?
Because I don't think effort will be enough.
It's not because you don't want to try?
Today I... When you disappeared right in front of my eyes
all I did was worry about you and wait for you.
What did I do so wrong?
I told you to not wait or be worried. It's burdensome!
Where are you going this late at night? Song Ma Rin!
Let me go. I don't want to be in the same house as you.
You said you wanted to think things over apart. Isn't this what you wanted?
Ma Rin.
Am I burdensome? Let go!
I got it. I will leave. You stay here. I will go to Ki Doong.
Why would I? This is your house.
There is no such thing as your house or my house. Are you going to continue being this childish?
You're the one who treated me like a roommate!
Song Ma Rin, let's not do this.
You think that marrying me is a mistake? Am I your mistake?
We didn't even register our marriage yet so this works out.
You have the chance to fix your mistake, so think things over carefully.
What do you want me to do?
We should never have met to begin with.
Me and you. We weren't even fated to meet, but you changed the future by force.
That's why we ended up like this.
How much do you know?
If you go back, break up with me, sooner rather than later.
Put my life back the way it was.
Just what do you want me to do?
[Tomorrow With You]
Oh, Ma Rin. What brings you here?
I was abandoned by my husband.
What? Really?
Did your dead mother-in law come back to life?
Is that supposed to be a joke? We had a fight.
I can stay here for a few days, right?
Yeah, it's fine with me, but...
- Do you want to drink some soju? - Yeah, do you want to go out? Whatever it is, let's go out to talk about it.
I am not in the mood to go out.
He thinks that marrying me may have been a mistake.
Mr. Estate said that?
He says that I am burdensome.
He wants to rethink our relationship.
I want to die, seriously.
Oh my. What is this?
- What are you? - Hello.
- What are you? - Coat. - How did you come in?
Stop, don't do that.
- Are you okay? - My socks. My socks.
This is yours.
- I'll be going. - Oppa, I'm sorry.
Oppa, I am sorry. Text me when you get home!
My phone, my phone.
I'll be going now.
What was that? I thought he was a burglar.
Who is it? Boyfriend?
No, just a little "something."
I thought you were my mother when I heard the door bell so I hid him in the closet.
I am so sorry.
Is marriage a joke? How can he say that to me?
It's obvious that Estate is drawing his boundaries.
It's a battle of wills between newlyweds. I can tell you overreacted and took it too seriously.
No. This is serious to him.
It's because you weren't there. He really seemed conflicted about us.
He must have said it out of anger. It's not as if he went insane suddenly.
Could he really have been sincere about this?
Right? He said it out of anger, right?
Regardless of how angry you are, there are things that shouldn't be said.
I really can't let this go.
That dried-out fish-like bastard!
His expression was just like this, as if he was very wronged.
He acts like he has the whole world's worries on his shoulders, with the most miserable expression on his face.
You think you're the only one who's disappointed? Huh?
This bastard.
Hey, be strong.
Tame him properly now, when you have the chance.
Since you've packed your bags and left the house, this is now a war you can't retreat from.
If you are the first to give in, you will be under his thumb forever.
Am I crazy? I am Song Ma Rin.
Until he comes all the way here,
with tears and snot flowing, and he begs me...
Until he does that, I am not going to move one foot.
Okay, what an uppish woman you are,
show him.
Thank you, my friend.
You have been a big support.
Thank you.
Not one single phone call?
You need to suffer, jerk.
Let's just see, tomorrow morning.
He will come to his senses, thinking "What have I done?"
Ah... uncomfortable...
[How to Survive in Vietnam]
This is the first time in my life that I am not falling asleep while reading a book.
Oh. I don't know. I don't know.
Honey, come out. I have something to say. Do you not hear me?
What is it?
I can't go to Vietnam.
So, if you are going to go, divorce me and go by yourself.
Gun Sook, you and I, we will have the chance
to do nothing but eat and play for the rest of our lives. That's how much money this is.
If we endure for just a few years, how much do you think we'll be worth?
If you know that... What is coming out of your mouth? Divorce?
- You really are kidding me right now. If you knew, you could not... - I,
money or whatever,
- I don't know anyone there and I don't want to be alone— - Forget it...
- Oh? - Go inside and sleep.
Why are you ignoring what I say? You've gone too far, seriously!
Can't you see it? I can see and feel it.
This shabby and plain-looking place will become a gold mine.
I'm sure of it, I assure you. All my investors are having such a positive reaction,
so if you will just give me your support, we can even begin this project tomorrow.
So I've been thinking about it, and you should leave your company tomorrow.
Actually, as I told you last time-- [Nov. 30th - So Joon Missing]
Come on! I've thought about it, and if this is a backdoor project
then why would I invest money in it?
Nothing came.
Neither calls nor texts.
Don't be impatient. It's only morning.
Right?
Wouldn't it be weird for him to call me in the morning saying he did wrong?
Just eat already!
The way I see it, you won't last until the end of today before you surrender.
I'm not eating.
Why?
I think I've got a cramp. You kicked me last night.
Hello.
Oh? Photographer Song, what brings you here?
Can I use a spare desk?
Yeah, sure. But why? Is working at home not working out?
I no longer have a home.
What?
I have a lot to edit, and a lot to review with others.
I'll just come to work at the office from now on.
Sure. Hey, your health doesn't look so good.
- My heart isn't so good. - Aiyoo.
Still not calling?
So you're saying that you're going to hold back with all your strength?
Let's see who wins.
I fought with my husband yesterday and left the house.
Of course, he probably didn't mean it,
but he said that we should rethink our relationship.
I slept over at my friend's house, but there's still no contact from him.
To every mom, what should I do?
Should I just continue to resist?
I'm getting more and more scared.
FYI, we're a newlywed couple.
[Happy Mom Cafe]
My god. If this is how it is as newlyweds, your married life is over.
Get your divorce papers ready. ㅠㅠ (crying)
It seems he has no affection left for you.
If you come out of the house, you have lost. You should've just stayed there.
- Your life is sad, like Bap Soon's. - What is this?
[If it was me, I would not stay with him. / You are newlyweds, how can he act like that? I think it's over. / Yes, I think you should prepare to end it. / We're divorce lawyers, contact us, please.]
- You came all the way to the office just to use the internet? - What?
Could we please talk?
Honorary Chairman of the Board?
So Estate... I mean, So Joon is?
Oh, you didn't know!
Of course, he probably forgot himself that he was the Honorary Chairman of the Board.
Except for when we first established the company, he stayed out of everything since that time.
None of the board members have ever seen him before.
But we have to find someone to replace my dad in the Chief Director position.
And we need So Joon's signature.
So it can't be done without his agreement.
Right. We can't even hold the election meeting without his attendance.
So, you're asking me to convince him, right?
Yes. Please speak to him about it.
Of course! In this kind of situation, I have to!
I really didn't want to call you first...
Consider yourself lucky, Yoo So Joon!
It's work, so what can I do? I have to call you as my duty.
Timing and Subtitles brought to you from the past to the future by The Time Travelers Team @ Viki
Don't worry about me, and just pick it up!
No, it's fine.
Lawyer Song... I want to organize my assets.
I want to put half of it in Song Ma Rin's name, so please take care of that.
Huh? As much as half?
Hey... You'll regret that later.
I would like to have it finished as quickly as possible.
Before the 30th of this month.
Are you serious?
A blind date? Nah, I don't want to do it.
It's Tae Sung on the phone.
I don't have a girlfriend, of course.
But I don't want to go on a blind date.
What? Is she really that pretty?
How old is she?
Then I better think about it—
- Just set the date no matter what. - What are you doing? - Ki Doong is already infatuated.
Hey, what are you doing?
Good?
Hey, I can't go on a blind date right now!
Oh, you're grateful.
You're making me conflicted.
- Why don't you go to the future and see my love life, huh? - I don't want to steal a look at your future.
Actually there is a girl I'm curious about...
She could be someone you know.
If I see, and tell you that your future looks grim,
will you not date her even if you like her?
I don't know. What am I supposed to do?
If the girl you like will go through troubles because of you,
could you keep dating her while knowing that?
Why are you being like this?
Is there something you know... about my love life?
No. I'm just saying, if you haven't even thought about that,
don't be curious.
You have to attend the election board meeting for Happiness.
It's too long to put in a text message, so call me when you have time.
Okay, I will call Se Young.
What is this? Is this it?
Yes.
Why? Do you have something to say?
I heard that you invested in Jang Ho City recently.
I was just curious about that. So... how... ?
Yes, some acquaintances of mine
and relatives all gathered our funds and we barely got together the money.
But where did you hear that? Who told you?
O-Oh, I see.
The KBT Madam mentioned that she didn't realize that you had that amount of personal funds...
What is this? What's wrong with her? She is such a strange woman.
It's not as if she put in all that much money. What's wrong with her?
Why does she show off like that?
Ah really. Sorry. Sorry.
Did he lose interest in me?
Hey, it's only been a day since you left home.
The more I think about it, the more that I realize that I didn't do anything to be proud of.
I think that I did nag him too much.
If...
Spiderman's girlfriend says to Spiderman,
"If you are going to be keep shooting webs, then we are over."
Then, what would have happened to those two?
They would break up right away. She's just a woman.
He is Spiderman after all.
Right?
I think I was being too self-centered, not even letting him ride the subway.
Subway?
What happens to me if he never calls me?
If you're going to keep doing this, why not just go back home, saying, "I surrender!"
If you didn't have the nerve, why leave?
Why are you yelling at me when I'm eating?
I'm barely choking my food down.
Your food tastes horrible, too!
How can you make it so salty? That's why your husband abandoned you.
Abandoned me? You should stop scolding me.
Estate ate it so deliciously. Do you know that he never showed that he didn't like it?
You eat this.
Is he home or not?
Hey! What are you doing?
How can you eat that?
Hey, you better come back here.
Oh, you little punk. Can't you even tell what you should and shouldn't eat?
Aren't you giving it back?
Oh?
Stay still.
Yes.
I am just at home.
Right now?
Where should we meet?
Timing and Subtitles brought to you from the past to the future by The Time Travelers Team @ Viki
You came?
No. I came to pick up a package.
Ah. We didn't receive a package yet.
Ah, really?
It's an international package, so I've been waiting for it for a long time.
I got a text message that it will come today, so I guess I will wait.
Good. Wait for it to come. I am on my way out, so...
Are you just going to go?
Do you have anything to say to me?
Ah, I have a meeting. I will see you later.
He took off his wedding ring?
I am going now.
But Mister, how do you know Director Kim Yong Jin?
Report that guy to the police. He backstabbed you.
No. He already betrayed you.
What are you saying right now?
I thought things would become complicated if I got involved
so I didn't want to bring this out. But I couldn't just stand still.
This shabby and plain-looking place will become a gold mine.
if you will just give me your support, we can even begin this project tomorrow.
What is he saying?
He gathered investors behind your back and bought Jangho City.
I knew that was rumored, but... Mister, why do you have that?
Huh?
So Joon. So Joon. So Joon! Listen to me.
Mister, you set a trap for Director Kim first.
He was someone who was going to take your company's money and fool around with it, anyway.
No. He was someone who could do something worse. So I just pushed him in advance, so--
What worse thing?
He's someone who was going to ruin your whole company. He's a bad guy.
Then you should have told me earlier!
At first, I was just trying to get him away from you.
I was going to make him independent. And that's why I even invested in his project.
But that guy betrayed me. I gave him a chance.
But, what could I do? He is going down the path that is set by his fate.
Hey, if I told you earlier, then what?
Before anything happened? Then what can we do?
Can we put him in prison when he didn't do anything? Can you fire him?
Then you should have given me a warning, at least.
Imagine if you were on guard with Kim Yong Jin before he did anything?
He will react worse because he will think that you are being unfair, and get even angrier.
So did you do well by manipulating Director Kim, Mister?
What?
Please stop saying that we can't do anything!
What is the reality now?
This reality happened because you set that trap for him, after all.
Hey, you punk. Are you saying that this is all because of me?
Mister, how can you assure me that Director Kim would have done something like this for sure, even if you didn't manipulate him?
Is there a rule that people have to live their lives according to a fixed fate?
Stop saying stupid things, So Joon.
Look at this. I have other conversations with him recorded in there.
This is important evidence. So before that guy does something even worse, give him to the police first.
And look for other money he might have embezzled, too. Definitely, the ₩9 billion that I didn't invest,
he probably stole that from your company to make up for it.
You will be able to find that out faster than me.
I will do things my own way from now on, so you stay out of it, Mister.
So what are you going to do, you punk... ?
Hey, you have to put him in jail...
Understood?
CEO.
Can you see me please?
I have to go out to a meeting soon.
Follow me.
CEO, like I said before, I have a meeting so I need to go out soon.
Hold on. I need to make a call.
No, if you have something to say, then say it.
Wait one moment.
CEO, I said I am late.
Hey, Ki Doong, contact the auditing team, and in Director Kim's office,
perform a search and seizure right away.
Tell them that I received information about professional malpractice.
What did you say? Malpractice?
I don't know what you are saying right now, Chairman.
I told you that Jangho City was not going to work out.
Despite that, were you so certain?
I will make this short.
Regarding Jangho City, our company will not seek legal remedy.
However, I ask that you leave our company immediately.
Okay. Okay. I understand what you are saying. I will do that.
This is as far as I will go to cut you slack.
If we discover embezzlement or other illegal activity,
then you will have to prepare to take responsibility under the law.
Or just turn yourself in beforehand.
What else would there be?
I guess we will find out soon.
In any case, you've worked hard since the founding of this company.
I hope that I don't have to see you again.
Chairman, why are you cutting me slack regarding Jangho City?
As you know, we are not friendly at all.
I want to give you another chance.
Don't throw this chance away carelessly.
This could be your last one.
It's not as if I can kill him, seriously...
The disaster ended up happening after all. This is bad. Very bad.
What is going on?
- Tell me. - What?
- Why did you do it? - Do what?
You don't have anything that you are hiding?
I don't know anything.
But you do know.
- Your clothes are really pretty. - What the... ?
Oh, you scared me!
It's about Jangho City, right?
Director, you scared me so much.
So I'm right. It's about Jangho City?
I d-don't know. Seriously.
What about Jangho City?
Even if I die, I do not know. I am a zombie.
Come on, tell us.
Go ahead and audit me for 100 days. See if you find anything.
Waiting to gather more funds, that's ruined.
I better just wrap it up and run.
- Who is it? - Package delivery for you.
- You are leaving again? - Yeah.
Just stay at home, I can go to Ki Doong's place.
You are saying that you will leave this time?
Why did you take off your wedding ring?
Ah, it's nothing.
In a situation like this, you taking off your wedding ring is nothing?
Why jump to conclusions? You didn't even hear my explanation.
How can you not call me even once?
Why are you being like this to me? Do you think that I really came all the way here to pick up a package?
If you got angry, you should have resolved it with me to the end.
You got mad alone, you waited alone, and you got sad alone, too.
How can you not let a person think?
So what are you thinking about?
- What do you need to think about alone? - It's only been two days.
How can you not even wait for two days?
To me, two days seemed like 20 years.
How can you be so calm?
Why do you look like nothing happened?
To me, 2 days is 20 years. But why to you, 2 days just feels like 2 days?
That's why you make me feel so burdened. Are you living because of me?
Can't you be cool, cheerful and confident by yourself?
So that I feel less concern towards you? Can't you do that?
How did you live all that time alone, before you married me?
I don't remember.
How I lived before I met you,
I don't remember anything.
Do I seem very pathetic to you?
I was afraid I would look like that to you.
So I have so many things to say, but I can't look at you.
Let's talk next time. I have a lot of things to figure out with you.
I am going for now today.
I wanted to give him a chance.
Whatever his fate is, however his future is meant to be.
The chance for him to change it with his will.
So you are cutting Kim Yong Jin slack?
Because I want to have that chance, too.
But you can't do that for Kim Yong Jin, you punk!
Look, he committed a sin, so he needs to be punished.
Stop that. You bear responsibility for this, too.
I know you did it for me, of course.
The situation between me and Ma Rin is confusing enough.
What I have to do now...
Because maybe, soon, she will be left alone.
I am afraid of what will happen to me in the future.
I want to live with her for a long time happily.
So I have to try my best to make that happen.
"I have to take responsibility and win." But then, I think
"I can't be arrogant
with Ma Rin's life."
So maybe it's best for her to live well alone, since she doesn't have much time left.
So maybe I should help her get over me?
Mister,
what is the best I can do right now?
Timing and Subtitles brought to you from the past to the future by The Time Travelers Team @ Viki
Who is it?
Aren't you Bap Soon?
Gun Sook?
Oh my, oh my. What is up with your clothes?
Wh-Why are you here?
I mean... for now, there is a taxi outside.
You pay for the taxi fare, I don't have my wallet right now.
But I don't have money.
Hey, I don't have money!
Just say it!
I am so curious.
Hey, you say it first. Why are you here?
- We fought and I left home. - Seriously?
Me too.
You revealed it first, that's why I am talking.
It's not as if my home is a shelter for abandoned wives.
- Abandoned wives? - But it's true.
But you, even if you argued intensely, you left wearing your PJs?
It couldn't be helped.
I really...
I think I married the wrong person.
I think I am going crazy.
These days, that guy has been so weird, I couldn't handle it.
There is definitely something going on. Some bitch on the side, or he's done something weird.
Why else did he suddenly change into a crazy person, right?
Why you've turned into an insane person, jumping up and down all the time,
I will find out.
Why is this car so clean?
Honey, what are you doing?
- Oh? - What are you doing this late at night?
I mean, I just couldn't fall asleep.
So I thought I would clean the car and get some fresh air.
- Yeah. - Were you rummaging through my stuff?
Why would I do that? I was cleaning your car. It's very clean, though.
What is in your hand?
Wh-What? This is just a pen. A ballpoint pen.
Oh, what is that?
It says, "Commemoration of House of Love, Number 30."
How dare you rummage through my car at this hour? What is that?
Oh. Oh. Sorry, sorry. Don't follow me.
Hey, stop!
Hey! Hey!
So Ri's house! So Ri's house!
What? So Ri's house?
It's by Oksu Station. Oksu Station.
Aish!
I suddenly felt chills up my spine, and I was so scared.
I just had the instinct to run.
This. This is it.
Oh? This is ours.
They made these pens at the company I am working at now.
Really? That company that builds houses for free?
Yeah. I have one if these, too.
But this one is a commemoration for a new house, so I don't think many people have this one.
Is he having an affair with some bitch who works there?
No. No. Even if he was cheating, that is not how this felt.
It was bleak, and filled me with terror. Oh, he seems more like a psycho all the time.
By chance...
By chance what?
- Does he have a lot of researcher friends? - No.
Does he have a lot of new, not-yet-released products?
Or does he take the subway a lot?
What are you saying?
Nothing.
Anyway, someone must have dropped it in his car. Fussing over a pen...
That's what I am saying! What is so important about this?
He has such a intense look on his face, and he screamed at me.
I really thought he was going to eat me alive.
So you will elect a new Chief Director at the board meeting today?
- I think so. - I am so curious who it will be, right?
I'm more curious about that person.
Who?
The Honorary Chairman of the Board is coming. I had been so curious about him.
He's coming? (casual tense)
You should say "he's coming" in formal tense. He must be of a certain age, after all.
- He is coming? -Yes.
Unless he plans to shut down Happiness, I'm sure he will come, right?
Who gave you the information about Director Kim Yong Jin?
Let's talk about that later.
All right. I'm sure the auditing team will take care of it.
[Happiness For Humanity]
What are you doing? Are you nervous about going in all of a sudden?
Nervous, my ass.
- You are nervous. - I am not.
Hey, Se Young.
We are right in front of you.
Did you come? I was nervous that you weren't going to show up.
Everyone here will totally faint when they see you. We're going to witness a fun scene today, huh?
Alright. Let's go in.
You were here?
I came to work.
Why are you two so awkward?
Did you fight?
- No. - Yeah.
We did fight.
I'm here everyone.
- Hello.- Hello! Hello.
- Hello. - Ah, hello.
Wow, my goodness.
You even chase her to the construction site, and now you're coming to see her in the office, too?
Even if you are newlyweds, your relationship is so loving. I'm envious.
What's wrong? But you look really cool today.
Wow, that suit is so well fitted.
He is the Honorary Chairman of the Board.
He came? Where?
What are you saying? You're joking.
It's true.
What are you saying?
Are we doing the meeting here?
Where can I sit?
In the center.
C-Center?
The middle. I am telling you to sit at the center.
Oh. Let's talk when it's over.
It's true.
No way... Really?
We didn't expect for him to be such a young person.
How could you... at such a young age...?
I was hiding too long, right?
I began this project because I trusted Chief Director Shin Sung Kyu.
And you were all doing so well so I didn't feel the need to show up.
And while I was involved in the formation of the company, I don't know anything about this field.
And then... we suffered a sad event, so that is how we've come to meet.
I really don't know anything at all in this field.
So I will defer to the opinions of all of you, the board members.
Let's start the meeting.
Se Young!
What's wrong? Look at me.
Aigoo.
You acted so cheerful, so I thought you were all right. But today is very hard for you, huh?
If Dad saw So Joon come here, he would have been so happy.
So Joon never came even when Dad asked him so many times.
What a jerk.
Hey, if Mister saw that you came back here, he would be even happier.
Timing and Subtitles brought to you from the past to the future by The Time Travelers Team @ Viki
I miss him so much.
You worked hard. What's wrong with your expression? Did the directors bother you?
Of course not. They were so nice. But where did Ma Rin go?
She wasn't in the office. Try calling her.
Let's eat, the four of us.
You two guys eat together today.
Yes, let's. You are so clueless, they had a fight.
We have to make some time for them to make up. And you and I will go on a date.
What?
We are going first.
- Have a great date. - Okay!
[My Estate]
Don't leave. You don't need to leave.
I am sorry.
Everyone really worked hard today.
Everyone go straight home, okay?
- Deputy Department Head, hello.
Hello.
- Have you seen Ma Rin? - Oh, Photographer Song?
You can speak to me casually.
Yeah, but... In any case, she wasn't inside. We just cleaned up, you see.
Ah, then there is no one inside?
Yes. I will go inside and check.
It's okay. I will check myself.
You have worked hard.
Is there anyone there?
There is a person here!
Where did she go and leave her phone behind?
Ma Rin? Ma Rin?
Oh. Where is she?
I'm on the rooftop! Oh, please...
Oh, it's so cold.
Do I have to stay here overnight? I won't freeze to death right?
Oh, it's so cold.
It's okay. I just have to endure it for tonight.
It isn't the dead of winter anyway.
"Even if I get bitten by a tiger, I just have to be alert."
But it's too cold for me to say that!
What a useless proverb. I can't believe that I have to go through this hardship.
Sori's house is better than this.
Ma Rin! Song Ma Rin!
I'm here! I'm on the rooftop!
I am here, here, here.
It's locked. Are you okay? I am here.
Oh, I am saved.
Hey, what are you doing there?
I just came out for some fresh air and I got locked out.
What were you doing until they locked this door?
Just open the door. It is really cold.
Okay. Just wait a second.
Are you going to break down the door? Should I back away from the door?
How can I break a steel door?
Hello? Yes. There is a door that is locked right now.
It's the rooftop of the Happiness building.
Why aren't you saying anything?
You didn't leave, right?
Yes, please come quickly. Thank you. Please hurry.
If you leave now, then you aren't even a human.
Oh, this bastard must have really left.
This bastard is here. Wait a bit. I called a locksmith.
I am really cold.
Are you really cold? Then try to run in place. Like this.
One, two, one, two, one, two.
Your body needs to sweat so you don't get cold.
Or how about jumping jacks?
One, two...
Ma Rin, are you listening? Huh?
Answer me.
- Yoo So Joon. - Yeah?
I am going to ask you something.
What did you see in the future?
I thought about it here, again and again, and again,
so intensely that I didn't hear the door close.
Why are you being like this to me? You aren't someone who would do that.
I have at least that much trust in you.
But the more I think about it, the result is the same.
You went on the subway and saw something bad, right?
Yeah, that's right.
But you know what's funny? I am not a bit curious.
And your dilemma, I don't want to hear it.
Do you know what I was thinking when I fell asleep last night?
That I wish tomorrow won't come.
If it's this hard, then I wish that tomorrow wouldn't come.
I don't have the time to worry about tomorrow, I can't even breathe.
But you sure have a lot of time on your hands, worrying about the future.
You can go through an even harder time in the future because of me.
I said I am not curious.
I met you in the future.
Me?
In the future, you asked me to break up with you when I go back.
♫ I'm a bit scared ♫
♫ Life is like going on a trip ♫
Is that the reason why you were cold towards me?
♫ Without knowing where to go ♫
♫ Though I am walking alone ♫
It's open.
Thank you.
Please be careful.
Go home safely.
Hey, you are really cold, right? Are you okay? Let's put this on you.
I'm not okay. You met another girl.
What?
♫ You are here. ♫
♫ I'm just trying to live ♫
This is me.
I am in front of you and you can feel me when you touch me.
The person who is looking right into your eyes. That's me.
♫ At the end of a long day ♫
The future me? That bitch who is saying nonsense? That isn't me.
Aren't you scared? In the future, you are going to have more hardship and be filled with regret?
I am probably going through a rough time because you are being like this.
What scares me the most is you wavering in front of me.
No need for a lot of talk. Me or that bitch. Make your choice.
Is it her or me?
That isn't what the problem is—
Be quiet. I don't like two-timers.
Is it her or me?
I am not sure.
If the present is important or the future is important...
♫ I'm just trying to live ♫
Do you really need to think about this? Think carefully.
You two-timing idiot.
♫ I'm trying to believe more ♫
Ma Rin.
♫ On the corner of that vanishing star ♫
♫ Like a miracle, ♫
♫ We are in love with each other ♫
That is so funny.
Oh my, it's Ma Rin.
Aigoo, my pretty daughter. Bap Soon, my daughter.
Me? I'm at Auntie Song Mi's restaurant.
We are having pork ribs and soju.
What?
What's wrong with your voice? Did you cry?
Oh, f**king hell! This bastard.
I called him my son and fed him so many delicacies!
And this is how he repays me?
I will rip out your prostate and stretch it out into a clothesline!
Yes.
Oh, Son.
Yes, Mother.
Can you really call me Mother?
- Pardon? - Come in front of my house right now. Understood?
H-Hello? Mother?
Ah, how can he make my daughter cry?
Just wait till he gets here. I will break his legs.
He's coming. That's him, right?
Mother, why are you outside? What happened?
- Did you cheat on her? - Pardon?
So you two-timed her. I heard it all.
Who said that? By chance, did Ma Rin—
Is that important?
Mother, that isn't true—
Because adultery is no longer a crime, do you think you can do this?
Adultery? What are you saying, Mother? I think Ma Rin misspoke--
Why are you doing this?
Until you confess everything, I will not budge a single step!
I am this kind of woman! Do you think I'm an ordinary woman?
How dare you make my daughter cry tears of blood?
Oh, Mother. I didn't cheat. Seriously...
Do you know what I went through to raise my Bap Soon?
Mother.
- How dare you do that to my daughter. - Mother.
I guess I'll just have to die.
Ah, Mother, please calm down!
I want to poke both my eyes out.
Please don't do that. You can't. Mother.
- Ah, really. - You rotten bastard.
You bastard! You bad boy!
Mother, it's really not true. Why are you only hearing one side of the story?
Calm down, Mother. Stay still.
Let go. Let go.
I think Ma Rin did this to punish me.
But I really didn't.
Maybe we can meet with Ma Rin and talk about this.
But you still have to tell me what happened.
Mother, Ma Rin is the only one for me.
I like Ma Rin so much, do you know that?
If I don't have Ma Rin, I really can't live.
Then why is she saying that? Did she misunderstand?
Ma Rin, where is she right now?
Maybe I was a bit harsh?
No. When your thoughts are complicated, a spanking is medicine.
In any case, he must have been properly punished.
I know what kind of mother she is, after all.
Hey, what the heck?
Why are you doing this? Do you know how badly she beat me?
Why? I just told her the truth.
What?
I left home, and I realized something with my entire body. Leaving home means suffering like a dog.
I have a cramp here, and I almost became homeless on a rooftop.
And who's the one who rescued you?
Anyway, so, I am not going to step one foot out of this house. If you don't like it, then you leave.
Then it's okay for me to suffer like a dog?
Then you choose. Is it the other world or here?
The future you cannot touch? Or the present?
Tell me. Is it that bitch or me?
Of course, it's you.
Timing and Subtitles brought to you from the past to the future by The Time Travelers Team @ Viki
♫ You resemble a flower ♫
♫ You are so precious ♫
♫ Forever love. Forever love ♫
♫ I’ll hug you so I can protect you ♫
[Tomorrow With You]
I am not going to that world anymore.
Are you really saying that you will quit the other world?
I will bet my hand that you will get on the subway again in three days.
After you beat him up, Mom, So Joon has changed.
That is exactly how I feel. We are really the same.
I will think about tomorrow, tomorrow.
I can't stop now. If only you would disappear Chairman...
How can I forget that brilliant time when there was nothing but love?
If you are seeing this, then I guess that means that I am not by your side anymore.
Just... wait for me until you forget me.
Also, I love you.
♫ I hope our love ♫
I love you.
♫ will be beautiful ♫